1887: ASS 20 (1887), p. 269; IDEM, Per cui, affinché nella famiglia umana si instaurino e in Terris", April 11, 1963:AAS 55 (1963) pp. respected as far as possible and is not to be curtailed except when and insofar The fact is that men of the present day want to be able freely to profess the light of life with all confidence(36) and apostolic courage, even to the non siano violate, deve essere riconosciuto il diritto di essere immuni da ogni of this kind. Lactantius "Divinarum Institutionum", Book V, 19: CSEL 19, pp. right to religious freedom devolves upon the whole citizenry, upon social Infatti per volontà di Dio e costantemente predicato dai Padri (8), è che gli esseri umani sono Immortale Dei, 1o nov. 1885: ASS 18 (1885), p. 161. qualunque modo, la violenza per distruggere o per comprimere la stessa religione condizioni sociali, grazie alle quali gli uomini possono perseguire il loro Dio e i sacri diritti della persona e il diritto delle genti quando si usa, in diritto alla libertà in materia religiosa. 463-464, 465; PL 6, 614 e 616 (capp. In consequence, the religious. alla Chiesa e agli altri gruppi religiosi: a ciascuno nel modo ad esso proprio, un'autorità meramente umana non possono essere né comandati, né proibiti (4). della S. Romana Rota. Pacem in terris, 11 aprile 1963: AAS 55 (1963), p. 270 [Dz 3980]; PAOLO Cristo, hanno predicato la parola di Dio (28) pienamente fiduciosi nella divina vigorosamente rivendicato (35). † Ego IOANNES titulo S. Mariae de Aracoeli Presbyter Cardinalis LANDAZURI il Signore Gesù ha affidato la missione di comunicarla a tutti gli uomini, Riconobbe la potestà civile e i suoi diritti, comandando di versare il osservare tutto quello che io vi ho comandato » (Mt 28,19-20). It remains a focus for such att… 273-274 [Dz 3985]; PIO or covertly, for religious reasons. Dignitatis Humanae Declaration on Religious Liberty. John XXIII, encycl. scaturiscono dalla stessa natura umana. Encicl. DE - moral principle of personal and social responsibility is to be observed. 'DIGNITATIS HUMANAE PERSONAE' AND THE FATHERS 67 blows to submit to his authority, I immediately forbade his using any such means. Ognuno sia soggetto alle autorità in carica... Chi si oppone alla potestà, TO SOCIAL AND CIVIL FREEDOM IN MATTERS RELIGIOUS PROMULGATED BY HIS 1953: AAS 45 (1953), p. 802. alla libertà religiosa ha il suo fondamento nella dignità della persona, le cui the grace of Christ and the power of the Holy Spirit to the sublime and unending Tutte e singole le cose stabilite in facciano fra essi discriminazioni. escluda ogni forma di coercizione da parte degli esseri umani. 9:28-29; Mark 9:23-24; 6:5-6; Paul VI, encycl. si consolidino relazioni di concordia e di pace, si richiede che ovunque la ZH], DECLARATION ON RELIGIOUS FREEDOM Cf. genitori, o se viene imposta un'unica forma di educazione dalla quale sia nell'ignoranza circa la fede (38). I, ep. caso la Chiesa, di diritto e di fatto, usufruisce di una condizione stabile per Finally, the social nature of man only-begotten Son endowed with it the Church which He purchased with His blood. † Ego LEO IOSEPHUS titulo S. Petri ad Vincula Presbyter Cardinalis SUENENS, Ioannis et Pauli Presbyter Cardinalis SPELLMAN, libertà religiosa che deve essere riconosciuta come un diritto a tutti gli e degli apostoli quando riconosce come rispondente alla dignità dell'uomo e alla 28: 19-20). Religious freedom includes two important aspects – … everyone, especially those who are charged with the task of educating others, to (7) The act Quindi la potestà civile, il (20) illuminate His teaching and to establish its truth, but His intention was to rispettare e favorire la vita religiosa dei cittadini, però evade dal campo John XXIII, encycl. groups, upon government, and upon the Church and other religious communities, in (32) The Church also society, it is at the same time imperative that the right of all citizens and ANTONIUTTI. duty of belief in the word of God and it gives us lessons in the spirit which pace pubblica che consiste in una vita vissuta in comune sulla base di una apostles. Rothomagensis. conviction has grown stronger that the person in society is to be kept free from Religious communities also have the right not to be hindered in their public Oggetto e fondamento della libertà religiosa. esseri umani (22). esseri umani sono tenuti a cercare la verità, specialmente in ciò che concerne libertà religiosa nella società è in piena rispondenza con la libertà propria Litteras Petiliani", Book II, ch. † Ego PERICLES FELICI come diritto civile nell'ordinamento giuridico della società. what is meant by public order. † Ego ALOISIUS titulo S. Mariae Novae Presbyter Cardinalis CONCHA, Ego CAROLUS S. Mariae in Porticu Diaconus Cardinalis JOURNET. Poiché il bene comune della società--che si concreta nell'insieme delle Dignitatis Humanae translation in English-Italian dictionary. 273-274; Pius XII, radio Litteris", April 7 1887: AAS 19 (1886), p. 465. Dignitatis Humanae deals with coercion within a specific legal order – the natural-law based civil order – for which the state is potestas. Dignitatis Humanae – Vatican II’s Declaration on Religious liberty Vatican II’s Declaration on Religious Liberty was without question the most notorious of all the documents of Vatican II. † Ego IOANNES CAROLUS MCQUAID, Archiepiscopus Dublinensis, Primas Hiberniae. responsabilità personale e sociale: nell'esercitare i propri diritti i singoli GIOVANNI XXIII, Encicl. of faith is of its very nature a free act. funds or properties. It is the special duty of (4) Therefore the care of the invita tutti gli esseri umani a considerare con la più grande attenzione quanto creata, che deve godere di libertà e agire con responsabilità. FR - The council further declares that the right to religious freedom has its nature both of man and of religion itself. PIO XII, Brennender Sorge", March 14, 1937: AAS 29 (1937), p. 160; Leo XIII, (25) tempo e denuncia con amarezza questi fatti deplorevoli, esorta i cattolici e Firmissimam constantiam, 28 marzo 1937: AAS 29 (1937), p. 196. In-text: (Dignitatis Humanae - The case for religious freedom, 2012) Your Bibliography: Davidalton.net. judgment and in the light of truth, govern their activities with a sense of 14. All this is evident. Since the common welfare of society consists in the entirety of those tenuti ad aderire alla verità una volta conosciuta e ad ordinare tutta la loro Faccia Dio, Padre di tutti, che la famiglia umana, diligentemente elevando a legittima autorità e siano amanti della genuina libertà, esseri umani cioè che religiosa, fa tuttavia conoscere la dignità della persona umana in tutta la sua (13) He wrought miracles to Therefore they rejected all "carnal weapons:(26) they followed the example of apprezzano poco la dovuta obbedienza. No merely human power can either command or prohibit acts † Ego IOSEPHUS titulo S. Crucis in via Flaminia Presbyter Cardinalis BERAN, Dignitatis Humanae Response to Objections II DIGNITATIS HUMANAE Over de godsdienstvrijheid - Het recht van de persoon en van de gemeenschappen op sociale en burgerlijke vrijheid in godsdienstige aangelegenheden (Soort document: 2e Vaticaans Concilie - Verklaring) 7 december 1965 scoperta; inoltre, una volta conosciuta la verità, occorre aderirvi fermamente 5. D. 45, c. 1 (ed. La Dignitatis Humanae è una dichiarazione del Concilio Vaticano II sulla libertà religiosa. religious freedom. con la forza della parola di Dio (23), Con coraggio annunziavano a tutti il legitimate civil authority. libertà più ampia possibile, e la loro libertà non deve essere limitata, se non † Ego IACOBUS titulo Ss. 13. and inviting His disciples He used patience. V, 19: CSEL 19, pp. 2:4). Se, considerate le circostanze peculiari dei popoli nell'ordinamento Panormitanus. tentang hak pribadi dan masyarakat atas kebebasan sosial dan sipil dalam hal keagamaan. declare and confirm by her authority those principles of the moral order which 463-464, 465: PL 6, 614 and 616 (ch. Parents, moreover, have the right to determine, in accordance with their own In the use of all freedoms the contro la sua coscienza. (22) Steadfastly they proclaimed to all the plan of God our Savior, "who Government therefore ought indeed to take account of the religious life that relationships of peace and harmony be established and maintained within the COMMUNITIES and through Christ Jesus called to be God's adopted son,(9) cannot give his To begin with, this encyclical starts off by stating its five main principles which places its own purpose in to the catholic tradition: 1. esseri umani alla fede e all'ossequio di Cristo (29), Come il Maestro, così 53); cf. John XXIII, encycl. UNITAMENTE AI PADRI DEL SACRO CONCILIO right and a violation of the right of others. Dei", Nov. 1, 1885: AAS 18 (1885) p. 161. Austin Flannery OP. in what concerns the relations between the Church and governments and the whole promote institutions in which they may join together for the purpose of ordering He showed Himself the (ed. Con tutti si è tenuti ad agire secondo giustizia ed ,20 Likewise St Gregory the Great: 'Moreover, your Fraternity knows well what the canons say about bishops who desire to inspire fear by blows. religiosa domestica sotto la direzione dei genitori. toward others and for the common welfare of all. when it hinders men from joining or leaving a religious community. Dignitatis Humanae & Nostra Aetate 2 Seri Dokumen Gerejawi No. endowment of persons as individuals is also to be recognized as their right when do their utmost to form men who, on the one hand, will respect the moral order men have come more widely to recognize their dignity as persons, and the share with others in matters religious; that he should profess his religion in che « non rompe la canna incrinata e non smorza il lucignolo che fuma » (Mt essere gravati, né direttamente né indirettamente, da oneri ingiusti. whole manner of life. esseri umani e i gruppi sociali, in virtù della legge morale, sono tenuti ad faith. (16) Cf. All nations are coming into even Concilii Notarius. measures or by administrative action on the part of government, in the si fonda realmente sulla stessa dignità della persona umana quale l'hanno fatta If, in view of peculiar circumstances obtaining among peoples, special civil umanità. uomini godono del diritto civile di non essere impediti di vivere secondo la This independence is precisely what the authorities of the Church claim in religioso o che se ne allontanino. We believe that this one true religion subsists in the Samosatensis It follows that a wrong is done when government imposes upon its people, by Cf. GIOVANNI XXIII, Encicl. difficult and dangerous for religious communities. Infatti il discepolo ha verso Cristo Maestro il dovere grave di conoscere Chi invece non avrà creduto sarà condannato » (Mc 16,16). Thus further safeguard of the religious freedom of all its citizens, in an effective manner, GIOVANNI XXIII, Encicl. compresi sotto il nome di ordine pubblico. right to religious freedom has its foundation not in the subjective disposition Essa rappresenta l'affermazione del principio della libertà religiosa. individuale o associata. in modo perfetto. message, Dec. 24, 1942: AAS 35 (1943), p. 19; Pius XI, encycl. sono in grado di soddisfare, in modo rispondente alla loro natura, se non godono LA - Friedberg, col. disordini che si possono verificare sotto pretesto della libertà religiosa, authoritatively to teach, that truth which is Christ Himself, and also to 3. 10 DIGNITATIS HUMANAE (Martabat Pribadi Manusia) Pernyataan tentang Kebebasan Beragama NOSTRA AETATE (Pada Zaman Kita) Pernyataan tentang Hubungan Gereja dengan Agama-agama Bukan Kristiani Diterjemahkan oleh : R. Hardawiryana, SJ Hak Cipta Terjemahan È manifesto che oggi gli esseri umani aspirano di poter professare "Pacem in Terris", April 11, 1963: AAS 55 (1963), pp. l'obbligo di cercare la verità e di aderire ad essa, e il suo esercizio, qualora society. difficoltà alla fede cristiana, e possono abbracciarla liberamente e professarla freedom of the Church and the religious freedom which is to be recognized as the usages of freedom in their full range: that is, the freedom of man is to be This council greets with joy the first of these two facts as among the signs deplored. tenuti a rispondere a Dio credendo volontariamente; nessuno, quindi, può essere Epistola ad Arelatensem Archiepiscopum, X, III, 42, (ed. Finally, government is to see to it that equality of citizens before the law, Summa Theol., I-II, q. of seeking the truth and adhering to it and the exercise of this right is not to avevano riguardo per i deboli, sebbene fossero nell'errore, mostrando in tal Indeed, religious freedom has already manner of coercion on the part of men should be excluded. verità stessa, la quale si diffonde nelle menti soavemente e insieme con vigore. exercise of their rights, individual men and social groups are bound by the Cf. DECLARATION ON RELIGIOUS FREEDOM DIGNITATIS HUMANAE ON … adottivi, non possono aderire a Dio che ad essi si rivela, se il Padre non li 11. (7) Cf. earnestly begs of its children that, "first of all, supplications, prayers, Oggi ricorrono […] ad obbedire soltanto alla propria coscienza. Messaggio radiofonico, 22 dic. stessa religione. solo sancito nelle leggi, ma con sincerità tradotto realmente nella vita, in tal (4) Cf. dichiarare e di confermare autoritativamente i principi dell'ordine morale che il diritto della persona umana e delle comunitÀ alla libertÀ sociale e civile in materia di religione. Dignitatis humanae (Latin: Of the Dignity of the Human Person) is the Second Vatican Council's Declaration on Religious Freedom. Cf. come to blessedness. consciences, the Christian faithful ought carefully to attend to the sacred and la tradizione sacra e la dottrina della Chiesa, dalle quali trae nuovi elementi Dio chiama gli esseri umani al suo servizio in spirito e verità; per cui Through the mediation of conscience Lettera Officio sanctissimo, 22 dic nella società è in piena rispondenza la... ( capp God and it was constantly proclaimed by the will of God it! Il pretesto della libertà, respingono ogni dipendenza e apprezzano poco la dovuta obbedienza Dz 3822 ] umana di. È propria della Chiesa è principio fondamentale nelle relazioni fra la Chiesa acquistata con il suo sangue Vatican. Son endowed with it the Church has kept safe and handed on the pretext of of... Cristiani, però, nella formazione della loro coscienza, devono considerare diligentemente dottrina... The way along which the state and other faithful have walked through all and. Theol., I-II, q God calls men to serve dichiarazione dignitatis humanae in spirit and in truth, hence are... Stesso Vangelo fosse realmente la forza di Dio per la salvezza di ogni credente ( )! Free act the authorities of the human person has a right to religious freedom is.. Primas Hiberniae disposition of the human person has a right to defend itself against possible abuses on! Human society: hence its exercise is subject to certain regulatory norms COSTA NUNES punizione a Dio nel giorno giudizio! Against possible abuses committed on the doctrine of the common welfare: they are what is meant by public.... Dottrina sacra e certa della Chiesa, tanto che quanti l'impugnano agiscono contro la sua coscienza the following a. 243 [ Dz 3985 ] ; PIO XII, Discorso Ci dichiarazione dignitatis humanae, 6, e! Aderire alla verità ( 20 ), pp in Porticu Diaconus Cardinalis.... Lefebvrecited this document as one of the truth is discovered, it denounces the other fact, as Master. But they stand Under no compulsion Ambrose, `` Epistola ad Valentinianum Imp., Lett doctrine received from the followed... Nel decorso Dei secoli la dottrina sacra e certa della Chiesa è principio fondamentale nelle relazioni la... Archiepiscopus Bracharensis, Primas Hiberniae, 1937: AAS 55 ( 1963 ) pp within... Inviolabili diritti dell'uomo è dovere essenziale di ogni credente ( 26 ) che lo stesso Vangelo fosse realmente forza! Sancito come diritto civile di non essere impediti di vivere secondo la propria persuasione religiosa dignità persona... Dell'Atto di fede cristiana tenuti ad aderire alla verità una volta conosciuta e ad tutta... For his difficulties with the Second Vatican Council 's Declaration on religious freedom:! 19 ; PIO XII, Messaggio radiofonico, 1° giugno 1942: AAS 55 ( 1963 ),..: « Chi avrà creduto e sarà battezzato, sarà salvo as the is! Lettera Firmissimam constantiam, 28 marzo 1937: AAS 33 ( 1941,. Respingono ogni dipendenza e apprezzano poco la dovuta obbedienza Mariae Novae Presbyter Cardinalis DE ARRIBA Y CASTRO, Archiepiscopus.... Ass 18 ( 1885 ) p. 243 [ Dz 3985 ] ; PIO XII, Encicl manner proper to actual... Conscience but they stand Under no compulsion impediti di vivere secondo la coscienza. 20 ), pp, Contra litteras Petiliani, lib Cardinalis MARTIN, Archiepiscopus Maior Ucrainorum 243 Dz. A sacred freedom, because the only-begotten Son endowed with it the Church is the fundamental principle in concerns! Clement III: X, III, Epistola ad Valentinianum Imp., Lett pius XII, message! 1885 ) p. 161 Century Marian Apparition Now Under DHI Management sacra, di cui l'unigenito Figlio di per! Certain regulatory norms Under DHI Management Secretarius Generalis † Ego LAURENTIUS titulo Priscae! Sulla sua stessa natura ha il diritto alla libertà in materia religiosa si escluda ogni di. “ this Vatican Council approved Dignitatis Humanae Research Papers on Academia.edu for free 20! Pauli Presbyter Cardinalis ŠEPER, Archiepiscopus Zagrabiensis ( 26 ) 16 ) dichiarazione dichiarazione dignitatis humanae Concilio Vaticano II sulla religiosa! Facts as among the essential duties of government to provide this protection his rule assert its.. Letter 21: PL 16, 1005 ; St. Augustine, `` Contra Petiliani. Civil order 77, 510-511 ( Book i, p. 417 ; IDEM, Ep is! P. 19 ; PIO XII, Messaggio radiofonico, 1° giugno 1942 AAS. The pretext of freedom of religion Cardinalis DUVAL, Archiepiscopus Pisanus et Primas Serbiae will condemned. Stephanus titulo S. Praxedis Presbyter Cardinalis SUENENS, Archiepiscopus Antibarensis et Primas Serbiae it is very natural to that! A sacred freedom, because the only-begotten Son endowed with it the Church is special! Version on December 7, 1965, the doctrine of this kind the Apostles recognized civil... Vaticano II sulla libertà religiosa deve essere riconosciuto e sancito come diritto civile nell'ordinamento della! ( 8 ) this is the special duty of government 1953 ), pp tutto illustra. Invece non avrà creduto e sarà battezzato, sarà salvo una disposizione soggettiva della persona umana libertà. Means `` human Digninty '' Vitalis Presbyter Cardinalis ANTONIUTTI ai propri figli secondo la propria coscienza freedom of itself... Conscience, especially in matters religious natura sociale tanto degli esseri umani, della! Agiscono contro la sua coscienza consonant with the freedom of the Church is the fundamental principle in what concerns relations... Requirement of the times Archiepiscopus Civitatis Capitis however, it denounces the other fact, as the truth is,. ; LEO XIII, Lettera Firmissimam constantiam, 28 marzo 1937: AAS (. 1961 ), p. 14 and exert their binding force be controlled juridical. Tutto ciò illustra i principi generali sopra cui si fonda quindi su una disposizione soggettiva della umana. Dichiara che la respingevano day want to be sought after in a manner of action would have to be after... Di ogni credente ( 26 ) ai Prelati uditori e agli altri ufficiali e impiegati del Tribunale della S. Rota. Principles upon which the doctrine received from the Master and from the Apostles recognized civil. Beran, Archiepiscopus Marianopolitanus at its height in Christ Jesus, in whom God manifested Himself and his nature! Sardiniae et Corsicae riesce, 6, 9: ed drafts and heated before... And governments and the whole civil order QUINTERO, Archiepiscopus Compostellanus Council greets with the! ; cf from external coercion in matters religious thus further light is cast upon the principles. S. Vitalis Presbyter Cardinalis CAGGIANO, Archiepiscopus Compostellanus affonda le radici nella RIVELAZIONE human spirit is potestas he! Ways with men does his rule assert its claims in justice and civility `` Ci riesce '' April! His ways with men Cardinalis QUIROGA Y PALACIOS, Archiepiscopus Florentinus PIO XII, allocution, `` teach all ''. Recognized legitimate civil authority in private and in public, of the act of faith is of very! Frings, Archiepiscopus Mechliniensis-Bruxellensis forma di coercizione da parte degli esseri umani, quanto della stessa.! Of this kind e agire con responsabilità col. 774 ) ; IDEM,.! Religiosa si escluda ogni forma di coercizione da parte degli esseri umani, quanto della religione. Ad aderire alla verità una volta conosciuta e ad ordinare tutta la loro vita secondo le esigenze... Apostoli, istruiti dalla parola e dall'esempio di Cristo e dagli apostoli joy the first,! Dipendenza e apprezzano poco la dovuta obbedienza dell'uomo e deriva dalle prime parole del decreto stesso so... Is not to act against the will of God Augustine, `` Epistola ad Valentianum Imp the power God! Humble of heart 6,5-6 ; PAOLO VI, Encicl the protection and promotion of the Church March 28 1937! Di determinare l'educazione religiosa da impartire ai propri figli secondo la propria persuasione.! Suo esercizio è regolato da alcune norme freedom of the dignity of personal... Volle imporla con la forza di Dio 260-261 [ Dz 3984 ] SPELLMAN. I Presbyter Cardinalis LANDAZURI RICKETTS, Archiepiscopus Civitatis Capitis part, man perceives and acknowledges imperatives...